1
00:01:31,841 --> 00:01:34,511
Uau, incrível! Você é tão rápido, Coco!

2
00:01:38,765 --> 00:01:40,558
Você realmente é rápido.

3
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Não admira que Agott tenha aparecido antes.

4
00:01:44,104 --> 00:01:45,939
Foram os sapatos Sylph que você fez.

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,986
Oh não, o que eu soltei em Agott?!

6
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
Não se preocupe.

7
00:01:53,029 --> 00:01:54,781
Se ela ainda os estiver usando,

8
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
ela deve realmente gostar da sua magia.

9
00:01:59,035 --> 00:02:01,496
Você é bom em
desenhando linhas retas, Coco.

10
00:02:01,579 --> 00:02:03,957
Talvez você possa aplicar isso
para outros tipos de magia também.

11
00:02:04,040 --> 00:02:06,460
Não adianta, Mestre. Coco não está ouvindo.

12
00:02:06,543 --> 00:02:08,711
Vá, eu…

13
00:02:09,629 --> 00:02:10,922
Mestre Qifrey?

14
00:02:16,177 --> 00:02:17,679
O que há de errado, Mestre?

15
00:02:18,388 --> 00:02:19,514
Isso é ruim.

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
É o chapéu da Alaira.

17
00:02:21,641 --> 00:02:22,559
O que?!

18
00:02:22,642 --> 00:02:25,187
O chapéu é especial para uma bruxa.

19
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
Para ela enviar para nós...

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,196
Um golem?

21
00:02:34,279 --> 00:02:36,929
Um feitiço proibido tão antigo
ainda não pode estar ativo.

22
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Então isso tem que ser

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,077
os bonés de aba!

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,395
Mestre Qifrey!
- Mestre Qifrey!

25
00:02:50,420 --> 00:02:55,842
MAGIA PROIBIDA

26
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
Corre?!

27
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
Mas nosso oponente

28
00:03:02,807 --> 00:03:04,434
é um boné de aba!

29
00:03:05,810 --> 00:03:06,937
Não há como nós--

30
00:03:07,020 --> 00:03:08,563
Brilho.

31
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
Mas…

32
00:03:21,868 --> 00:03:24,746
Nossa, que impressionante.

33
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
Para se esconder de mim e de tudo.

34
00:03:29,959 --> 00:03:33,087
Sempre adorei brincar de esconde-esconde.

35
00:03:33,963 --> 00:03:36,257
Eu sei que você está aqui.

36
00:03:46,059 --> 00:03:48,102
Huh?

37
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
Meu manto…

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,024
Não!

39
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
Por favor, fique quieto!

40
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
Aqueles que se escondem no escuro…

41
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
Criminosos com segredos culpados?

42
00:04:06,120 --> 00:04:09,791
Os fracos, escondidos com medo?

43
00:04:10,291 --> 00:04:13,586
Ou caçadores perseguindo suas presas?

44
00:04:14,629 --> 00:04:17,966
Qual é você?

45
00:04:20,134 --> 00:04:21,011
Eles se foram?

46
00:04:21,094 --> 00:04:24,055
Uma coisa é certa. Você não é um caçador.

47
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Eu sou.

48
00:04:31,396 --> 00:04:32,438
Euini!
-Euini!

49
00:04:34,899 --> 00:04:36,443
Ajuda!

50
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
Feche os olhos!

51
00:04:42,532 --> 00:04:43,908
Euini, você consegue ficar de pé?

52
00:04:44,450 --> 00:04:45,952
Richeh, vamos correr!

53
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
Basta puxar alguns escombros!

54
00:04:53,042 --> 00:04:55,212
Graças ao feitiço na caverna,

55
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
não podemos voar para escapar.

56
00:04:57,297 --> 00:05:00,341
Mesmo esticando a pedra
não nos comprará muita distância.

57
00:05:00,967 --> 00:05:04,554
Ele não é um adversário que possamos enganar.

58
00:05:05,263 --> 00:05:07,724
Nem mesmo Alaira conseguiu vencê-lo.

59
00:05:07,807 --> 00:05:08,933
Eu não sou páreo…

60
00:05:17,692 --> 00:05:18,985
É isso!

61
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Agitado?

62
00:05:20,945 --> 00:05:23,573
Quando Alaira cruzou aquele caminho quebrado,

63
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
ela congelou o chão e deslizou!

64
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Se congelarmos todo o caminho,
não importa quais pedras cederão.

65
00:05:34,459 --> 00:05:35,835
Então podemos…

66
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
Seremos mais rápido deslizando do que correndo!

67
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
Que legal, Richeh.

68
00:05:55,980 --> 00:05:56,939
Subir em!

69
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
Pressa!

70
00:06:13,039 --> 00:06:16,960
Muito bem! Como seus sapatos Sylph são tão rápidos?

71
00:06:17,043 --> 00:06:18,795
Eu prefiro não falar sobre isso.

72
00:06:18,878 --> 00:06:20,964
Apenas congele o caminho à frente!

73
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Oh, tudo bem.

74
00:06:35,144 --> 00:06:37,063
Eles vão nos pegar nesse ritmo!

75
00:06:37,146 --> 00:06:38,746
Dê-nos um impulso com a magia do vento!

76
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
eu…

77
00:06:43,528 --> 00:06:48,116
Não conheço muita magia além da minha.

78
00:06:48,199 --> 00:06:49,742
Aqui.

79
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
Huh?

80
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
Você pode usá-lo.

81
00:06:55,581 --> 00:06:58,709
Ainda bem que os desenhei com antecedência,
por mais embaraçoso que isso seja.

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,463
Pelo menos eu posso te ajudar.

83
00:07:22,483 --> 00:07:25,070
Finalmente tivemos a chance
para fazer este exame,

84
00:07:25,153 --> 00:07:27,405
então por que isso está acontecendo conosco?

85
00:07:27,488 --> 00:07:29,740
Por que isso está acontecendo?

86
00:07:31,242 --> 00:07:33,327
Quando estávamos fugindo do dragão,

87
00:07:33,828 --> 00:07:35,746
Tetia disse a mesma coisa.

88
00:07:36,747 --> 00:07:40,793
Os aprendizes não deveriam ser
enfrentando o perigo com tanta frequência.

89
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
Os Brimmed Caps continuam vindo atrás de nós.

90
00:07:45,631 --> 00:07:47,425
Mas a razão não somos nós.

91
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
Agitado?

92
00:07:54,891 --> 00:07:58,228
A pessoa que você procura não está aqui!

93
00:07:58,311 --> 00:08:01,731
Você sabia que os Cavaleiros Moralis foram enviados?

94
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
Ela teve suas memórias apagadas
e foi mandado de volta para casa!

95
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
Então nos perseguir é uma perda de tempo!

96
00:08:08,946 --> 00:08:14,368
Não sobrou nenhum estranho
mais no nosso ateliê!

97
00:08:18,206 --> 00:08:22,544
Exatamente o que eu esperaria
de um aprendiz de Chapéu de Bruxa,

98
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
que mentiram ao mundo durante gerações.

99
00:08:26,214 --> 00:08:29,509
Aprendiz de mentiroso
está fadado a ser um bom mentiroso.

100
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Agitado?!

101
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
Agitado?
-Agott?

102
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
Que pena.

103
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
Os Chapéus de Bruxa do passado eram criminosos,

104
00:08:44,357 --> 00:08:49,070
e os chapéus de bruxa de hoje são fracos
que cresceram com medo de seu próprio poder.

105
00:08:49,695 --> 00:08:51,864
Por causa disso,

106
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
você está preso por regras sufocantes,

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,787
incapaz de realizar todo o seu potencial.

108
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Esse cheiro... tinta conjuradora?

109
00:09:05,294 --> 00:09:07,714
Magia proibida é salvação.

110
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
Você nunca sonhou com isso?

111
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Um mundo onde você poderia se tornar um adulto
sempre que você quisesse

112
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
ou permanecer criança para sempre.

113
00:09:18,266 --> 00:09:21,311
Um mundo onde você poderia desenhar magia abertamente,
sem ter que se esconder.

114
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
Um mundo onde você poderia se tornar
seu eu ideal.

115
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Um mundo onde você poderia voar

116
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
onde você quiser

117
00:09:29,527 --> 00:09:31,863
sem depender de sapatos de sílfide.

118
00:09:31,946 --> 00:09:36,450
Até me libertou
das pesadas algemas da carne.

119
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
Um dia, o mundo se lembrará.

120
00:09:40,204 --> 00:09:45,835
Qual chapéu era esse
bruxas foram realmente feitas para usar?

121
00:09:45,918 --> 00:09:51,966
Estamos simplesmente tentando apressar
a chegada daquele dia.

122
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
E para isso,
estamos dispostos a fazer sacrifícios.

123
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
Muito bem!

124
00:09:59,849 --> 00:10:04,228
Quando um amigo está disposto a mentir por eles
está machucado,

125
00:10:04,729 --> 00:10:07,815
e uma maneira de salvá-los é colocada
bem diante dos olhos dela...

126
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Aquela garota que testemunhou os milagres da magia,

127
00:10:10,901 --> 00:10:14,196
você realmente acha
ela poderia resistir a alcançá-lo?

128
00:10:16,115 --> 00:10:18,065
Ao enfrentar testes que preferem não fazer,

129
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
as crianças aprenderão e crescerão.

130
00:10:21,329 --> 00:10:25,499
Este é o meu teste para ela.

131
00:10:26,584 --> 00:10:30,255
E parece que você vai fazer

132
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
uma excelente lição.

133
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Os bonés de aba

134
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
às vezes selos de tatuagem
diretamente em seus corpos.

135
00:10:43,684 --> 00:10:45,478
Não me diga…

136
00:10:45,978 --> 00:10:48,147
Não! Eu não quero!

137
00:10:48,230 --> 00:10:51,567
Não posso perder tudo por causa disso!

138
00:10:52,526 --> 00:10:54,528
Ainda não provei para eles...

139
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
Muito bem!

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Se você cair, agarre-se!

141
00:11:02,328 --> 00:11:03,996
Se eu cair?

142
00:11:21,472 --> 00:11:23,057
O que foi essa explosão?

143
00:11:23,557 --> 00:11:25,685
Euini desabou o caminho por baixo.

144
00:11:26,560 --> 00:11:29,689
Se você sair do caminho,
o labirinto da caverna prende você.

145
00:11:30,398 --> 00:11:33,442
Então pensamos que iríamos entrar em colapso
o chão abaixo dele.

146
00:11:34,276 --> 00:11:36,946
Mas…

147
00:11:37,029 --> 00:11:39,073
mas aquele boné de aba

148
00:11:39,156 --> 00:11:41,701
esteve flutuando o tempo todo.

149
00:11:43,661 --> 00:11:46,247
Parece que Agott conseguiu.

150
00:11:46,330 --> 00:11:48,082
Estou feliz que funcionou.

151
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
Eu nunca pensei em algo que fiz
para compensar minhas deficiências

152
00:11:54,755 --> 00:11:56,716
seria útil assim.

153
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
Eu estou tão feliz.

154
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
Talvez esteja tudo bem para mim
para estar um pouco confiante.

155
00:12:02,471 --> 00:12:04,432
Mestre, por favor ouça.

156
00:12:04,932 --> 00:12:08,394
Talvez eu não esteja
tão desesperado quanto pensei que estava.

157
00:12:08,936 --> 00:12:12,565
Talvez eu não esteja tão desesperado
como você pensa que eu também sou.

158
00:12:15,776 --> 00:12:18,946
Você pode não entender, mas

159
00:12:19,447 --> 00:12:21,783
talvez não consiga fazer
o que todo mundo pode

160
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
é uma chance de fazer algo que eles não podem.

161
00:12:24,618 --> 00:12:26,328
Exatamente.

162
00:12:27,455 --> 00:12:28,331
Huh?

163
00:12:28,414 --> 00:12:32,919
Se você tivesse aproveitado esse talento
e ficou escondido com medo,

164
00:12:33,002 --> 00:12:35,588
Eu poderia ter deixado você ir.

165
00:12:36,547 --> 00:12:39,717
Mas alguém envolto em sombras
precisa de uma certa tristeza,

166
00:12:39,800 --> 00:12:42,595
e você tem muito pouco disso.

167
00:12:43,429 --> 00:12:47,350
Nesse caso vou te dar um formulário

168
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
isso realmente faz você querer se esconder.

169
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
Flutuando esse tempo todo?

170
00:12:53,814 --> 00:12:55,941
Isso é muito estranho.

171
00:12:56,442 --> 00:12:58,695
Se você sair do caminho,

172
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
qualquer um, e qualquer magia que eles usem,

173
00:13:00,571 --> 00:13:04,033
deverá ser afetado por
O antigo feitiço de Romonon.

174
00:13:04,658 --> 00:13:06,994
Mas se o boné de aba não for afetado,

175
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
ainda é perigoso aqui.

176
00:13:08,913 --> 00:13:10,415
Temos que pegar Euini

177
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
e encontre-se com Mestre Qifrey agora.

178
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Agot…

179
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
Richeh…

180
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
Por favor ajude…

181
00:14:17,231 --> 00:14:18,607
eu sou

182
00:14:19,233 --> 00:14:21,235
desaparecendo…

183
00:15:01,692 --> 00:15:04,654
O que fazemos, Agott?! Euini! Euini é--

184
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Ah, meu Deus.

185
00:15:09,033 --> 00:15:11,285
Que interessante!

186
00:15:11,368 --> 00:15:16,499
Para ser arrastado pelo lobo escamado
usado no manto.

187
00:15:16,582 --> 00:15:17,416
Você!

188
00:15:17,499 --> 00:15:22,588
Pesquisa sobre magia proibida
estagnou desde que foi perdido.

189
00:15:22,671 --> 00:15:26,634
Ainda há tantas coisas
você só pode aprender usando você mesmo.

190
00:15:26,717 --> 00:15:29,345
As coisas não saíram como planejado,

191
00:15:29,428 --> 00:15:31,764
mas esse resultado será ótimo.

192
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Não me venha com isso!

193
00:15:33,849 --> 00:15:35,685
Vire Euini de volta!

194
00:15:35,768 --> 00:15:38,812
Se salvá-lo é o que você quer,

195
00:15:39,480 --> 00:15:42,024
então, por suposto, tente.

196
00:15:42,524 --> 00:15:45,695
A magia tem o poder
para realizar desejos.

197
00:15:45,778 --> 00:15:49,031
Afinal, a escolha é sua.

198
00:16:03,420 --> 00:16:05,089
Aonde você vai, Richeh?

199
00:16:06,590 --> 00:16:08,009
Não é óbvio?

200
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
Eu vou ajudar Euini.

201
00:16:10,844 --> 00:16:11,720
eu…

202
00:16:12,304 --> 00:16:15,266
Eu não quero fazer coisas
Eu não quero fazer.

203
00:16:15,349 --> 00:16:17,935
Mas eu quero abandonar meus amigos
ainda menos.

204
00:16:19,269 --> 00:16:21,230
Você não sente o mesmo, Agott?

205
00:16:21,313 --> 00:16:23,232
Claro que sim.

206
00:16:23,315 --> 00:16:24,765
Mas temos responsabilidades.

207
00:16:25,442 --> 00:16:27,778
E o aterrorizado myrphon?

208
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
Não é hora de um exame,

209
00:16:30,322 --> 00:16:32,772
mas ainda precisamos pegá-los
de volta para os outros.

210
00:16:33,409 --> 00:16:36,370
E alguém tem que alertar sobre o perigo.

211
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Sobre dona Alaira e Euini também.

212
00:16:40,499 --> 00:16:42,084
Vamos nos separar.

213
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Eu irei atrás da Euini.

214
00:16:44,753 --> 00:16:47,048
Richeh, você pega o myrphon
e siga para a saída.

215
00:16:47,131 --> 00:16:50,092
Não! Eu estou indo.
Por que você decide, Agott?

216
00:16:50,175 --> 00:16:53,846
Conheço mais feitiços do que você.
Sou melhor em adaptá-los também.

217
00:16:54,972 --> 00:16:58,600
A magia que você estudou se inclina
muito fortemente em direção aos seus próprios interesses.

218
00:16:59,101 --> 00:17:02,104
Isso não é suficiente
para lidar com o inesperado.

219
00:17:02,980 --> 00:17:04,898
Isto pode parecer duro,

220
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
mas agora,
você não seria capaz de ajudar Euini.

221
00:18:21,391 --> 00:18:22,935
Amigo da escova…

222
00:18:50,587 --> 00:18:52,089
O que aconteceu?

223
00:18:52,756 --> 00:18:54,556
Fomos atacados pelo portão da serpente

224
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
e o chão cedeu.

225
00:18:57,886 --> 00:18:59,012
E então

226
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
o mestre me protegeu.

227
00:19:04,893 --> 00:19:06,270
Mestre Qifrey.

228
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
Tétia…

229
00:19:17,239 --> 00:19:18,323
Mestre…

230
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
Ele está ferido.

231
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
Seus óculos estão quebrados e ele está sangrando.

232
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
Desculpe.

233
00:19:38,594 --> 00:19:41,722
Seus óculos estão quebrados.
Eu estava preocupado que eles fossem perigosos--

234
00:19:41,805 --> 00:19:43,974
Sh! Quieto.

235
00:19:52,316 --> 00:19:53,483
Algo está aqui.

236
00:20:14,546 --> 00:20:16,298
Bruxa…

237
00:20:17,341 --> 00:20:19,259
É uma bruxa.

238
00:20:19,843 --> 00:20:22,346
Aqueles que nos transformaram nisso.

239
00:20:22,846 --> 00:20:26,767
Essas bruxas odiosas.

240
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
Mestre, eles poderiam ser…

241
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Sim.

242
00:20:31,980 --> 00:20:34,650
O antigo povo de Romonon,

243
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
transformado em ourivesaria viva.

244
00:20:38,195 --> 00:20:39,154
Mestre!
- Mestre!

245
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
É uma lesão terrível.

246
00:20:45,619 --> 00:20:46,954
Eles…

247
00:20:47,496 --> 00:20:50,457
eles se ressentem profundamente das bruxas.

248
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
Então,

249
00:20:55,545 --> 00:20:58,924
temos que estar preparados
para eles atacarem sem aviso.

250
00:21:02,386 --> 00:21:04,680
Vocês dois fiquem perfeitamente imóveis.

251
00:21:05,722 --> 00:21:07,975
Se você fizer isso, eles não notarão você.

252
00:21:08,767 --> 00:21:13,021
Parece que a magia na minha capa
se esgotou.

253
00:21:14,356 --> 00:21:17,150
Porque você nos protegeu.

254
00:21:21,738 --> 00:21:22,990
Claro que sim.

255
00:21:24,116 --> 00:21:26,868
Afinal, sou seu mestre.

256
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
Ouçam, vocês dois.

257
00:21:39,881 --> 00:21:41,800
Fique perto de mim…

258
00:21:46,471 --> 00:21:47,764
não importa o que aconteça.

259
00:23:33,703 --> 00:23:35,914
Tradução da legenda por: Emily Noguchi

